1 00:00:27,991 --> 00:00:32,727 Er was eens een kleine rups. 2 00:00:34,931 --> 00:00:37,932 Maar ze werd geboren met een groot litteken. 3 00:00:41,403 --> 00:00:45,272 Haar wens was om de meest verbazingwekkende vlinder te worden. 4 00:00:45,274 --> 00:00:47,942 En tenzij hij het bos in ging 5 00:00:47,944 --> 00:00:50,310 en vond de bloem van dromen, zij 6 00:00:50,312 --> 00:00:54,015 Hij zou nooit worden wat ze zich had voorgesteld. 7 00:00:54,017 --> 00:00:59,687 Het pad dat voor ons lag was verraderlijk, vol sluwheid en vergif. 8 00:00:59,689 --> 00:01:00,855 dieren. 9 00:01:05,427 --> 00:01:09,964 Ze bewoog zich langzaam en onopgemerkt voort, ook al lag er een slang op de loer. 10 00:01:09,966 --> 00:01:11,499 In het bos. 11 00:01:11,501 --> 00:01:14,635 Maar zijn dromen waren sterker dan zijn angsten, 12 00:01:14,637 --> 00:01:18,773 Dus ging hij dieper het bos in. 13 00:01:24,313 --> 00:01:28,415 Wat ze niet weet is dat zelfs de kleinste beslissingen... 14 00:01:28,417 --> 00:01:31,819 kan tot de grootste gevolgen leiden, 15 00:01:31,821 --> 00:01:34,689 zoals dit verhaal. 16 00:03:02,244 --> 00:03:02,943 Akkoord. 17 00:03:02,945 --> 00:03:03,644 Ziet er goed uit. 18 00:03:03,646 --> 00:03:04,145 Ziet er goed uit. 19 00:03:04,147 --> 00:03:04,845 Achterover leunen. 20 00:03:04,847 --> 00:03:05,546 Buig je rug. 21 00:03:05,548 --> 00:03:06,147 Ziet er goed uit. 22 00:03:06,149 --> 00:03:07,313 Mooi. 23 00:03:07,315 --> 00:03:09,349 Deze weg lopen, ziet er prachtig uit. 24 00:03:09,351 --> 00:03:10,651 Naar mij toe lopend. 25 00:03:10,653 --> 00:03:11,251 Heel sexy. 26 00:03:11,253 --> 00:03:13,353 Mooi. 27 00:03:13,355 --> 00:03:14,522 Buig je rug, alsjeblieft. 28 00:03:14,524 --> 00:03:16,157 Oké, geweldig. 29 00:03:16,159 --> 00:03:17,290 Draai je om. 30 00:03:17,292 --> 00:03:18,358 Ik ga je laten lopen. 31 00:03:18,360 --> 00:03:20,193 naar die deur daar. 32 00:04:03,573 --> 00:04:06,372 In het bendehuis met politiemoorden, altijd 33 00:04:06,374 --> 00:04:07,508 Ik wist dat het leven een bitch was. 34 00:04:07,510 --> 00:04:09,643 Ik heb dus nooit gevoelens gehad. 35 00:04:09,645 --> 00:04:12,780 Het is wedstrijd vier in Staples Center, man, je hebt geen overwinningen. 36 00:04:12,782 --> 00:04:16,217 Je bent in de Stad der Engelen, maar je hebt geen vleugels. 37 00:04:16,219 --> 00:04:16,951 ik ga-- 38 00:04:23,760 --> 00:04:27,263 Het huis staat in Watts, maar ze opereren vanuit Oost-Los Angeles. 39 00:04:30,298 --> 00:04:32,767 Nou, u haalt uw zoon om drie uur op. 40 00:04:32,769 --> 00:04:37,838 Maar vóór 16.00 of 16.30 uur is het nooit erg. 41 00:04:37,840 --> 00:04:38,973 Het zal soepel gaan. 42 00:04:38,975 --> 00:04:39,874 Ik beloof het. 43 00:04:39,876 --> 00:04:41,477 Geloof me hierover. 44 00:04:43,746 --> 00:04:45,012 Nee, dat doe ik niet. 45 00:04:45,014 --> 00:04:46,614 Carlos behoort tot het verleden. 46 00:04:49,619 --> 00:04:53,554 Tony, ik wil deel uitmaken van jouw organisatie. 47 00:04:53,556 --> 00:04:55,089 Ik zal doen wat nodig is. 48 00:04:55,091 --> 00:04:56,458 Het maakt mij niet uit. 49 00:05:13,543 --> 00:05:17,945 Tony is geen klootzak, begrijp je wat ik bedoel? 50 00:05:21,483 --> 00:05:23,419 Hij is een zakenman. 51 00:05:26,088 --> 00:05:29,455 Is hij met ons aan het neuken of zo? 52 00:05:29,457 --> 00:05:30,891 Het gaat goed met ons, toch? 53 00:05:30,893 --> 00:05:32,325 Ja? 54 00:05:32,327 --> 00:05:34,494 Ontspan, vriend. 55 00:05:34,496 --> 00:05:35,729 Wij doen de vijfde. 56 00:05:35,731 --> 00:05:37,999 Als alles er is, vertrek je. 57 00:05:42,404 --> 00:05:44,505 Economie, goede impact en goed geld genereren, 58 00:05:44,507 --> 00:05:46,040 en ik kan mijn buurman helpen. 59 00:05:46,042 --> 00:05:48,576 Mijn grootvader vertelde me dat het moeilijk voor me was om astronaut te zijn. 60 00:05:48,578 --> 00:05:50,077 Omdat mijn familie arm is. 61 00:05:50,079 --> 00:05:52,345 Maar ik weet dat als ik in de Verenigde Staten van Amerika woon, 62 00:05:52,347 --> 00:05:54,416 Een droom als deze kan werkelijkheid worden. 63 00:05:58,420 --> 00:05:59,620 Waar ben je gaan tellen? 64 00:05:59,622 --> 00:06:03,423 De drankwinkel verderop in de straat? 65 00:06:03,425 --> 00:06:05,993 Wil je dat ik dit gat nu neuk? 66 00:06:07,897 --> 00:06:09,630 - Tweeduizend vermist. - Tweeduizend? 67 00:06:09,632 --> 00:06:10,898 Wacht, wacht, wacht. 68 00:06:10,900 --> 00:06:11,699 Wachten. 69 00:06:11,701 --> 00:06:12,633 Hoe bedoel je tweeduizend minder? 70 00:06:12,635 --> 00:06:13,200 Dat is onzin. 71 00:06:13,202 --> 00:06:13,901 Bastaard. 72 00:06:13,903 --> 00:06:14,835 Wat maakt het uit! 73 00:06:14,837 --> 00:06:16,070 Hé, je had waarschijnlijk iets. 74 00:06:16,072 --> 00:06:16,837 Dat is onzin. 75 00:06:16,839 --> 00:06:18,107 Alles was aanwezig. 76 00:06:21,677 --> 00:06:24,480 Angel, ik ga dit aan papa laten zien. 77 00:06:28,551 --> 00:06:29,550 Hou je bek. 78 00:06:29,552 --> 00:06:30,483 Hou je bek. 79 00:06:30,485 --> 00:06:32,019 Laat mij dit stuk stront neerschieten. 80 00:06:32,021 --> 00:06:35,522 Wat zou jij doen als je in mijn positie zat? 81 00:06:35,524 --> 00:06:36,690 Doe dit niet, alsjeblieft. 82 00:06:36,692 --> 00:06:38,960 Je verspilt mijn verdomde tijd. 83 00:06:50,873 --> 00:06:52,139 Hoe gaat het zoon? 84 00:06:52,141 --> 00:06:54,176 Pap, ik wil dat je mijn krant leest. 85 00:06:57,747 --> 00:06:58,946 Alsjeblieft, papa. 86 00:07:00,950 --> 00:07:02,551 Mijn kinderen zijn in de kamer. 87 00:07:07,056 --> 00:07:09,723 Dus vandaag is jouw geluksdag. 88 00:07:09,725 --> 00:07:13,459 Haal je verdomde reet uit mijn huis. 89 00:07:13,461 --> 00:07:14,728 Ga verdomme mijn huis uit! 90 00:07:14,730 --> 00:07:16,664 De volgende keer sla ik je in elkaar, klootzak. 91 00:07:16,666 --> 00:07:17,798 De volgende keer sla ik je in elkaar. 92 00:07:17,800 --> 00:07:20,169 Ga nu verdomme weg. 93 00:08:11,486 --> 00:08:13,622 Veel succes met je presentatie. 94 00:08:21,330 --> 00:08:23,098 Daniël! 95 00:08:30,072 --> 00:08:33,073 Kijk hier eens naar. 96 00:08:33,075 --> 00:08:36,310 Jouw uitdrukking hier. 97 00:08:36,312 --> 00:08:37,344 En mijn zus zag het. 98 00:08:37,346 --> 00:08:39,014 Ze dacht dat het echt was. 99 00:08:41,851 --> 00:08:44,752 En wat vind je van de beeldkwaliteit? 100 00:08:44,754 --> 00:08:47,621 Vind je het niet een beetje goedkoop? 101 00:08:47,623 --> 00:08:48,956 Nou ja, dat is wel zo. 102 00:08:48,958 --> 00:08:52,026 Maar als dat kleine ding het publiek verbijstert, 103 00:08:52,028 --> 00:08:54,895 Dan zullen we nooit professionele filmmakers zijn, 104 00:08:54,897 --> 00:08:55,362 weet je. 105 00:08:57,366 --> 00:08:58,732 Uw patiënt moet u zien. 106 00:08:58,734 --> 00:09:00,000 Ik ben er zo. 107 00:09:00,002 --> 00:09:00,634 OK? 108 00:09:00,636 --> 00:09:01,602 Oké, meneer Morris. 109 00:09:01,604 --> 00:09:03,003 Dan zien we je maandag. 110 00:09:03,005 --> 00:09:03,637 Akkoord. 111 00:09:03,639 --> 00:09:05,572 Prettige dag. 112 00:09:05,574 --> 00:09:07,174 Hallo, Jenny. 113 00:09:07,176 --> 00:09:08,108 Hallo. 114 00:09:08,110 --> 00:09:09,076 Kunt u mij Casey's bestanden geven, alstublieft? 115 00:09:09,078 --> 00:09:11,478 Zeker. 116 00:09:11,480 --> 00:09:13,180 Heb je een drukke dag vandaag? 117 00:09:13,182 --> 00:09:14,681 Nee, niet echt. 118 00:09:14,683 --> 00:09:15,382 Daar ga je. 119 00:09:15,384 --> 00:09:16,150 Perfect. 120 00:09:16,152 --> 00:09:16,850 Heb je een pen? 121 00:09:16,852 --> 00:09:17,317 Ja. 122 00:09:17,319 --> 00:09:17,951 Alsjeblieft. 123 00:09:17,953 --> 00:09:18,385 Mooi. 124 00:09:18,387 --> 00:09:20,254 Bedankt. 125 00:09:20,256 --> 00:09:21,688 Iets doen tijdens de vakantie? 126 00:09:21,690 --> 00:09:23,123 Mijn zus komt... 127 00:09:23,125 --> 00:09:24,091 Code blauw! 128 00:09:24,093 --> 00:09:25,125 Staat? 129 00:09:25,127 --> 00:09:27,461 14-jarige jongen, auto-ongeluk, bewusteloos. 130 00:09:27,463 --> 00:09:29,229 Breng hem naar traumakamer drie. Akkoord. 131 00:09:29,231 --> 00:09:30,465 Kom op jongens. 132 00:09:35,004 --> 00:09:35,569 Ga direct hierheen. 133 00:09:35,571 --> 00:09:36,738 Komen. 134 00:09:42,211 --> 00:09:42,810 Pardon, meneer. 135 00:09:42,812 --> 00:09:43,545 Ben jij zijn vader? 136 00:09:43,547 --> 00:09:44,812 Ja. 137 00:09:44,814 --> 00:09:46,580 Weet je of hij een vorm van allergie heeft? 138 00:09:46,582 --> 00:09:48,250 Huisstofmijten en pollen. 139 00:09:48,317 --> 00:09:49,216 Hoe zit het met penicilline? 140 00:09:49,218 --> 00:09:50,451 Nee. 141 00:09:50,453 --> 00:09:52,219 Zijn er medische aandoeningen waar ik rekening mee moet houden? 142 00:09:52,221 --> 00:09:52,953 Nee. 143 00:09:52,955 --> 00:09:54,822 Bloeddruk 150 boven 110. 144 00:09:54,824 --> 00:09:56,924 We gaan hem ml nitroglycerine geven. 145 00:09:56,926 --> 00:09:59,159 En jongens, laten we hem klaarmaken voor de CT-scan, oké? 146 00:09:59,161 --> 00:10:00,394 Snel. 147 00:10:00,396 --> 00:10:01,529 Wat is uw naam, meneer? 148 00:10:01,531 --> 00:10:02,963 Carlos. 149 00:10:02,965 --> 00:10:04,298 Carlos, laten we je zoon nu meteen naar boven brengen. 150 00:10:04,300 --> 00:10:07,167 En we gaan een CT-scan en een echo maken, die... 151 00:10:07,169 --> 00:10:09,603 Het betekent dat we gaan zoeken naar inwendige bloedingen. 152 00:10:09,605 --> 00:10:11,371 en voor beschadigde organen. 153 00:10:11,373 --> 00:10:13,774 Lichte stijging van de bloeddruk. 154 00:10:13,776 --> 00:10:16,110 Maar om op onze maximale capaciteit te kunnen functioneren, 155 00:10:16,112 --> 00:10:18,480 Ik wil u vragen in de lobby te wachten. 156 00:10:22,351 --> 00:10:23,717 Zorg voor mijn zoon. 157 00:10:23,719 --> 00:10:25,387 We zullen ons best doen, meneer. 158 00:10:35,397 --> 00:10:37,366 Dokter Rivero, dokter Rivero, alstublieft. 159 00:11:01,023 --> 00:11:04,458 Oh, Attila, je bent je telefoon vergeten. 160 00:11:04,460 --> 00:11:05,492 Bedankt, Jenny. 161 00:11:05,494 --> 00:11:06,126 Bedankt. 162 00:11:06,128 --> 00:11:07,295 Mmm-hmm. 163 00:11:10,499 --> 00:11:11,698 Pardon, meneer. 164 00:11:11,700 --> 00:11:13,535 Kun je even met me meekomen, alsjeblieft? 165 00:11:19,441 --> 00:11:21,708 Hij is in die kamer daar. 166 00:11:21,710 --> 00:11:23,311 Het komt goed met hem. 167 00:11:32,589 --> 00:11:35,856 Gelukkig is er geen inwendige bloeding. 168 00:11:35,858 --> 00:11:37,991 Al zijn organen zijn in orde. 169 00:11:37,993 --> 00:11:39,893 En hij heeft enkele kleine breuken. 170 00:11:39,895 --> 00:11:41,728 Maar gelukkig al zijn breuken 171 00:11:41,730 --> 00:11:45,500 Ze zijn stabiel, wat betekent dat uw kind volledig zal herstellen. 172 00:11:45,502 --> 00:11:46,433 Bleek. 173 00:11:46,435 --> 00:11:47,701 Bedankt, hond. 174 00:11:47,703 --> 00:11:50,804 Het is dus absoluut geweldig nieuws. 175 00:11:50,806 --> 00:11:52,607 Hoe heet je? 176 00:11:52,609 --> 00:11:53,807 - Attila. - Attila. 177 00:11:53,809 --> 00:11:54,509 - Het is een genoegen je te ontmoeten, Carlos. - Bedankt. 178 00:11:55,211 --> 00:11:55,709 Graag gedaan. 179 00:11:55,711 --> 00:11:56,678 Ik ben je er één schuldig. 180 00:11:56,680 --> 00:11:57,679 - Bedankt. - Bedankt. 181 00:11:57,681 --> 00:11:58,646 Alles wat je nodig hebt. 182 00:11:58,648 --> 00:11:59,479 Het spijt me. 183 00:11:59,481 --> 00:12:00,582 Oh, wacht even, jongens. 184 00:12:00,584 --> 00:12:02,651 Mijn zus belt mij al de hele dag. 185 00:12:04,654 --> 00:12:05,786 Hallo,? 186 00:12:08,625 --> 00:12:09,856 Spreek in het Engels. 187 00:12:09,858 --> 00:12:11,693 - Ik wil niet dat hij het begrijpt. - Akkoord. 188 00:12:11,695 --> 00:12:13,193 Attila, papa laat me niet gaan. 189 00:12:13,195 --> 00:12:15,530 Hij zei... hij zei dat hij me op geen enkele manier zou laten gaan. 190 00:12:15,532 --> 00:12:17,164 - Hij... - Doe even rustig aan. 191 00:12:17,166 --> 00:12:21,201 Je moet me precies vertellen wat er is gebeurd. 192 00:12:23,540 --> 00:12:26,473 Ze liep dieper het bos in. 193 00:12:26,475 --> 00:12:29,277 en bevond zich op een kruispunt. 194 00:12:33,015 --> 00:12:35,215 Er was een tak op zijn pad. 195 00:12:35,217 --> 00:12:39,920 Moet ik het filiaal verhuizen of niet? 196 00:12:39,922 --> 00:12:42,758 Hij besloot het filiaal te verplaatsen. 197 00:12:45,995 --> 00:12:52,500 Om redenen die buiten ieders begrip en controle liggen, 198 00:12:52,502 --> 00:12:56,870 Jouw ogenschijnlijk onbeduidende beslissing om dat filiaal te verhuizen 199 00:12:56,872 --> 00:13:01,174 begon een reeks gebeurtenissen die elkaar kruisten. 200 00:13:04,947 --> 00:13:08,015 In zijn laatste momenten kon hij er niets aan doen. 201 00:13:08,017 --> 00:13:12,587 Maar ik vraag me af hoe zijn leven eruit zou hebben gezien als het niet zo was geweest. 202 00:13:12,589 --> 00:13:15,355 die tak verplaatst. 203 00:13:15,357 --> 00:13:20,894 Hoe zou het leven zijn geweest als je elkaar nooit had ontmoet? 204 00:13:20,896 --> 00:13:25,500 Hoe zou zijn leven eruit hebben gezien als hij nooit was geraakt? 205 00:13:39,582 --> 00:13:41,582 Veel succes met je presentatie. 206 00:13:41,584 --> 00:13:42,517 Het is oké, Andreas. 207 00:13:42,519 --> 00:13:44,287 Tot later vandaag. 208 00:13:48,457 --> 00:13:49,691 Hallo, Jay. 209 00:13:49,693 --> 00:13:50,824 Hallo. 210 00:13:50,826 --> 00:13:51,659 Kun je mij Casey's bestanden geven, alsjeblieft? 211 00:13:51,661 --> 00:13:54,261 Zeker. 212 00:13:54,263 --> 00:13:55,763 Heb je een drukke dag vandaag? 213 00:13:55,765 --> 00:13:57,464 Nee, niet echt. 214 00:13:57,466 --> 00:13:58,165 Daar ga je. 215 00:13:58,167 --> 00:13:58,733 Perfect. 216 00:13:58,735 --> 00:13:59,366 Heb je een pen? 217 00:13:59,368 --> 00:13:59,866 Ja. 218 00:13:59,868 --> 00:14:00,501 Alsjeblieft. 219 00:14:00,503 --> 00:14:01,134 Mooi. 220 00:14:01,136 --> 00:14:02,836 Bedankt. 221 00:14:02,838 --> 00:14:04,471 Iets doen tijdens de vakantie? 222 00:14:04,473 --> 00:14:05,606 Mijn zus komt. 223 00:14:05,608 --> 00:14:07,007 Dat is leuk. 224 00:14:07,009 --> 00:14:08,643 Ja. Ik ben daar erg enthousiast over. 225 00:14:08,645 --> 00:14:09,978 Moet leuk zijn. 226 00:14:14,149 --> 00:14:18,519 Hé, geef me even een momentje, Jimmy. 227 00:14:18,521 --> 00:14:20,056 Mijn zus belt mij. 228 00:14:22,291 --> 00:14:23,056 Spreek in het Engels. 229 00:14:23,058 --> 00:14:23,990 Ik wil niet dat hij het begrijpt. 230 00:14:23,992 --> 00:14:24,692 Wat is er gebeurd? 231 00:14:26,195 --> 00:14:28,663 Hij zei... hij zei dat hij me op geen enkele manier zou laten gaan. 232 00:14:28,665 --> 00:14:29,863 Aïda, kalmeer. 233 00:14:29,865 --> 00:14:31,064 Hij wil niet dat ik wegga. 234 00:14:31,066 --> 00:14:32,399 Hij zei dat hij mijn vlucht al had geannuleerd. 235 00:14:32,401 --> 00:14:34,401 Je moet me precies vertellen wat er is gebeurd. 236 00:15:49,344 --> 00:15:52,112 Chuck Taylor hangt aan de telefoondraad. 237 00:15:52,114 --> 00:15:55,516 Ah, de stad hoort het lawaai, de graffiti op de muren. 238 00:15:55,518 --> 00:15:58,985 De smekelende Maagd Maria, Jezus bloedde aan het kruis. 239 00:15:58,987 --> 00:16:01,354 Stokken en stenen zullen je botten breken. 240 00:16:01,356 --> 00:16:05,726 Maar deze clips zijn sterk en dan splitst je toon. 241 00:16:43,365 --> 00:16:46,135 Die klootzak heeft mijn geld. 242 00:16:55,879 --> 00:16:57,046 Shit! 243 00:17:40,155 --> 00:17:43,325 Ik slaagde erin de badkamer te gebruiken. 244 00:17:44,326 --> 00:17:44,759 Hoi! 245 00:17:44,761 --> 00:17:46,126 Hoi! 246 00:18:00,643 --> 00:18:01,810 Ah! 247 00:18:36,679 --> 00:18:39,647 Astronauten doen het goed... astronauten hebben een goede impact 248 00:18:39,649 --> 00:18:40,948 en goed geld verdienen. 249 00:18:40,950 --> 00:18:44,986 En ik kan mijn buurman, mijn buren, mijn buurt helpen. 250 00:18:44,988 --> 00:18:47,922 Mijn grootvader vertelde me dat het moeilijk voor me was om astronaut te zijn. 251 00:18:47,924 --> 00:18:49,657 Omdat mijn familie arm is. 252 00:18:49,659 --> 00:18:53,426 Maar ik weet dat als ik in de Verenigde Staten van Amerika woon, 253 00:18:53,428 --> 00:18:56,097 Dergelijke dromen kunnen werkelijkheid worden. 254 00:18:56,099 --> 00:18:56,998 Goed gedaan, Daniël. 255 00:18:57,967 --> 00:18:59,600 Goed gedaan. 256 00:18:59,602 --> 00:19:01,502 Goed gedaan. 257 00:19:01,504 --> 00:19:04,270 Oké schoonheid, jij bent de volgende. 258 00:19:05,541 --> 00:19:06,040 Ben je junior? 259 00:19:10,479 --> 00:19:12,312 Zeer goede presentatie vandaag. 260 00:19:12,314 --> 00:19:14,015 Dank u, Ishaan, meneer. 261 00:19:14,017 --> 00:19:15,448 Dus jij wilt astronaut worden? 262 00:19:15,450 --> 00:19:17,350 Ja. 263 00:19:17,352 --> 00:19:21,022 Ik hoorde dat je goed bent in wiskunde, 264 00:19:21,024 --> 00:19:24,424 Wat je een stap dichterbij brengt. 265 00:19:24,426 --> 00:19:26,761 Kijk eens naar die rups daar. 266 00:19:29,032 --> 00:19:30,199 Wauw. 267 00:19:33,335 --> 00:19:35,936 Is het niet speciaal? 268 00:19:35,938 --> 00:19:36,837 Wil je het aanraken? 269 00:19:36,839 --> 00:19:39,674 Nee, het is onaangenaam. 270 00:19:39,676 --> 00:19:41,809 Misschien heb je gelijk. 271 00:19:41,811 --> 00:19:44,145 Maar weet je wat? 272 00:19:44,147 --> 00:19:47,480 Deze zelfde rups uiteindelijk... 273 00:19:47,482 --> 00:19:50,851 Word een geweldige vlinder. 274 00:19:50,853 --> 00:19:55,089 Weet je, Daniel, je zou geweldige dingen kunnen bereiken. 275 00:19:55,091 --> 00:19:56,425 in dit land. 276 00:20:02,932 --> 00:20:04,466 Het begint allemaal hiermee. 277 00:20:07,570 --> 00:20:09,937 En waarom heb je het aanbod niet geaccepteerd? 278 00:20:09,939 --> 00:20:11,572 Papa en mama hadden hoge verwachtingen. 279 00:20:11,574 --> 00:20:14,108 Ze dachten dat je eindelijk een echte baan zou krijgen. 280 00:20:14,110 --> 00:20:16,777 Waarom wil je dat ik me ergens aan vastleg? 281 00:20:16,779 --> 00:20:19,080 Wat wil ik niet doen? 282 00:20:19,082 --> 00:20:21,182 En wat wil je precies doen? 283 00:20:21,184 --> 00:20:22,683 Ik heb het je verteld. 284 00:20:22,685 --> 00:20:25,686 Ik werk samen met Atilla aan een filmproject. 285 00:20:25,688 --> 00:20:27,521 Ik wil gewoon niet dat je iets stoms doet. 286 00:20:27,523 --> 00:20:28,756 en eindigen zoals de vorige keer. 287 00:20:28,758 --> 00:20:30,991 Ik had meer steun van mijn broer verwacht. 288 00:20:42,972 --> 00:20:45,206 Ik moet met Tony praten, man. 289 00:20:45,208 --> 00:20:46,140 Ik ben je vriend. 290 00:20:46,142 --> 00:20:47,443 Ik heb gewoon nodig... 291 00:21:15,972 --> 00:21:17,004 Oké, kijk naar mij. 292 00:21:17,006 --> 00:21:17,905 Toon. Toon. 293 00:21:17,907 --> 00:21:18,773 Toon. 294 00:21:18,775 --> 00:21:19,272 Stop de auto. 295 00:21:19,274 --> 00:21:20,808 Stop de auto. 296 00:21:20,810 --> 00:21:21,307 Hoi. 297 00:21:21,309 --> 00:21:22,408 Je hebt het beloofd. 298 00:21:22,410 --> 00:21:23,476 Je hebt het beloofd. 299 00:21:23,478 --> 00:21:24,612 Ik heb alles gedaan wat je wilde. 300 00:21:24,614 --> 00:21:27,615 Ik deed alles wat ze van mij vroegen. 301 00:21:27,617 --> 00:21:29,151 Nee nee! 302 00:21:54,143 --> 00:21:55,843 Waar is mijn rugzak? 303 00:22:07,089 --> 00:22:08,255 Hallo jongens. 304 00:22:08,257 --> 00:22:09,890 Hallo, Anita. 305 00:22:09,892 --> 00:22:11,859 Hoe laat is het? 306 00:22:11,861 --> 00:22:13,894 Waar ben je geweest? 307 00:22:13,896 --> 00:22:15,395 Anita? 308 00:22:15,397 --> 00:22:16,362 Het is bijna middernacht. 309 00:22:16,364 --> 00:22:17,965 Waar ben je geweest? 310 00:22:20,435 --> 00:22:23,504 Attila, kom even hier. 311 00:22:23,506 --> 00:22:26,575 Ik ben zo terug 312 00:22:30,279 --> 00:22:32,112 Waar ben je geweest? 313 00:22:35,952 --> 00:22:38,620 Ik zei toch dat ik snel wat eten zou gaan halen. 314 00:22:41,257 --> 00:22:44,225 Het is 30 voor $100 contant. 315 00:22:46,195 --> 00:22:49,029 Hoe heb je het mij gegeven? 316 00:22:49,031 --> 00:22:50,798 Zie je dit? 317 00:22:50,800 --> 00:22:55,536 Dit is het populairste spel in de Verenigde Staten. 318 00:22:55,538 --> 00:22:57,037 Hoe heb je dit gekregen? 319 00:22:57,039 --> 00:23:00,040 Het is een jailbreak-kopie van home. 320 00:23:00,042 --> 00:23:01,842 Het wordt hier voor ongeveer $ 70 verkocht. 321 00:23:01,844 --> 00:23:03,510 Ik verkoop hem voor 20. 322 00:23:03,512 --> 00:23:05,880 Ik heb al weer 250 bestellingen staan voor volgende week. 323 00:23:05,882 --> 00:23:07,413 Ik kan niet geloven wat je doet. 324 00:23:07,415 --> 00:23:09,250 Als ik thuiskom, heb ik er genoeg van. 325 00:23:09,252 --> 00:23:13,287 om een ​​nieuwe auto te kopen, net als de jouwe. 326 00:23:13,289 --> 00:23:15,356 Wat ben je verdomme aan het doen, Anita? 327 00:23:15,358 --> 00:23:17,490 Dit is niet acceptabel. 328 00:23:17,492 --> 00:23:18,859 Waar heb je het over? 329 00:23:18,861 --> 00:23:21,795 Wat de fuck doe je hiermee? Dit is afval. 330 00:23:21,797 --> 00:23:23,797 Weet je hoeveel mensen hier illegale dingen doen? 331 00:23:23,799 --> 00:23:25,498 Ja, maar je verdient er geld mee. 332 00:23:25,500 --> 00:23:26,533 Het is een ander spel. 333 00:23:26,535 --> 00:23:28,969 Nee, dat is het niet. 334 00:23:28,971 --> 00:23:30,671 Ik heb eindelijk iets goeds. 335 00:23:30,673 --> 00:23:32,072 Waarom wil je dit voor mij verpesten? 336 00:23:32,074 --> 00:23:34,275 Omdat mensen hier dit soort dingen heel serieus nemen. 337 00:23:34,277 --> 00:23:35,576 Weet je wat ik denk? 338 00:23:35,578 --> 00:23:37,244 Ik denk dat je me gewoon bang probeert te maken. 339 00:23:37,246 --> 00:23:38,411 Omdat je jaloers bent. 340 00:23:38,413 --> 00:23:41,515 Dit is mijn kans om mezelf nu te bewijzen. 341 00:23:41,517 --> 00:23:43,984 Wat ik bedoel is dat succesvolle mensen de regels overtreden. 342 00:23:43,986 --> 00:23:45,753 Ze overtreden de regels, maar niet de wet. 343 00:23:45,755 --> 00:23:48,088 En je overtreedt de wet. 344 00:23:48,090 --> 00:23:49,156 Wilt u een nieuwe auto kopen? 345 00:23:49,158 --> 00:23:49,990 Goed. 346 00:23:49,992 --> 00:23:51,158 Maar ga ervoor werken. 347 00:23:51,160 --> 00:23:52,192 Oh mijn god, dit is onzin. 348 00:23:52,194 --> 00:23:53,127 Shit. 349 00:23:53,129 --> 00:23:56,030 Hé, Anita, kom terug. 350 00:23:56,032 --> 00:23:56,530 Anita, wacht. 351 00:24:52,855 --> 00:24:56,991 Kijk, net als jij ben ik het tweede kind in mijn gezin. 352 00:24:58,728 --> 00:25:01,363 En ik heb een sterk verlangen om mezelf te bewijzen. 353 00:25:05,568 --> 00:25:08,070 Mijn ouders willen dat ik op mijn broer lijk. 354 00:25:09,905 --> 00:25:12,708 Ze willen dat ik in hun voetsporen treed. 355 00:25:14,643 --> 00:25:17,945 Maar ik, zie je, ik heb het altijd geweten. 356 00:25:17,947 --> 00:25:23,118 dat er iets anders is, iets anders. 357 00:25:26,589 --> 00:25:33,594 Mijn ouders denken dat het onmogelijk is. 358 00:25:33,596 --> 00:25:36,530 Mijn broer denkt dat het onmogelijk is. 359 00:25:36,532 --> 00:25:40,167 Maar Attila gelooft. 360 00:25:40,169 --> 00:25:43,337 Hij gelooft in zichzelf. 361 00:25:43,339 --> 00:25:45,606 En hij gelooft ook in mij. 362 00:25:45,608 --> 00:25:48,208 En dat is krachtig. 363 00:25:48,210 --> 00:25:50,310 Weet je, daardoor voel ik me dichter bij hem. 364 00:25:50,312 --> 00:25:53,714 dan mijn eigen broer. 365 00:25:53,716 --> 00:25:55,649 Dus geloof me als ik je dit vertel, hij... 366 00:25:55,651 --> 00:25:57,184 wil dat je succesvol bent 367 00:25:57,186 --> 00:26:00,354 Maar Hij wil dat je het op de juiste manier verdient, nee 368 00:26:00,356 --> 00:26:01,688 Rot op met deze domheid. 369 00:26:06,162 --> 00:26:07,227 Hier. 370 00:26:07,229 --> 00:26:08,630 Trek dit jasje aan. 371 00:26:20,409 --> 00:26:21,041 Ah! 372 00:26:40,830 --> 00:26:41,361 Ga naar buiten! 373 00:26:41,363 --> 00:26:42,162 Nu! 374 00:26:47,803 --> 00:26:48,770 Oh! 375 00:27:42,791 --> 00:27:44,426 Voelt goed, hè? 376 00:27:48,697 --> 00:27:49,963 De grappige. 377 00:27:57,641 --> 00:28:01,308 Hallo,. 378 00:28:01,310 --> 00:28:03,310 WHO? 379 00:28:03,312 --> 00:28:05,279 Wie is het? 380 00:28:05,281 --> 00:28:05,779 Pardon. 381 00:28:18,227 --> 00:28:19,661 Wat is er gebeurd, kerel? 382 00:28:19,663 --> 00:28:21,263 Anita zit in de gevangenis. 383 00:28:23,065 --> 00:28:25,132 Denk je dat stelen niet iets ernstigs is? 384 00:28:25,134 --> 00:28:25,866 Het spijt me. 385 00:28:25,868 --> 00:28:27,367 Het spijt me zo erg en het betekent niets meer. 386 00:28:27,369 --> 00:28:28,904 Je hebt het al gedaan 387 00:28:34,810 --> 00:28:36,910 Omdat dit in de VS is gepleegd, 388 00:28:36,912 --> 00:28:41,014 Ze zal onderworpen zijn aan alle wetten en voorschriften van de Verenigde Staten. 389 00:28:41,016 --> 00:28:44,017 die van toepassing zijn op een Amerikaans staatsburger. 390 00:28:44,019 --> 00:28:47,020 Dat betekent vijf jaar federale gevangenis. 391 00:28:47,022 --> 00:28:49,990 of de boete van $ 250.000 betalen. 392 00:28:49,992 --> 00:28:51,758 Het is niet alsof hij iets vreselijks heeft gedaan. 393 00:28:51,760 --> 00:28:53,026 Ze heeft niemand vermoord. 394 00:28:53,028 --> 00:28:55,362 Gaan ze echt zo ver gaan? 395 00:28:55,364 --> 00:28:56,698 Over het algemeen zouden ze dat niet doen. 396 00:28:56,700 --> 00:29:00,602 Maar het lijkt erop dat ze Anita's zaak als voorbeeld willen stellen. 397 00:29:03,506 --> 00:29:05,105 Weet je dit zeker? 398 00:29:05,107 --> 00:29:05,607 Ik ben positief 399 00:29:17,119 --> 00:29:19,486 Als je mij aan Tony koppelt, kan dat 400 00:29:19,488 --> 00:29:20,887 geld krijgen voor Attila's zus. 401 00:29:20,889 --> 00:29:23,023 Je leeft in een wereld van dromen, mijn vriend. 402 00:29:23,025 --> 00:29:26,159 Je denkt als een tienjarige, als een kind. 403 00:29:26,161 --> 00:29:28,529 En voor jou zal het niet zo gebeuren. 404 00:30:16,513 --> 00:30:19,379 Chuck Taylor hangt aan de telefoondraad. 405 00:30:19,381 --> 00:30:20,480 Oh. 406 00:30:20,482 --> 00:30:21,815 Hé, wacht. 407 00:30:21,817 --> 00:30:23,350 Bel mij zodra u dit bericht ontvangt. 408 00:30:23,352 --> 00:30:25,252 Dat zal lijken op het derde bericht dat ik je heb achtergelaten. 409 00:30:25,254 --> 00:30:27,755 Ik bel je al de hele dag, maatje. 410 00:30:27,757 --> 00:30:29,122 Neuk je! 411 00:30:29,124 --> 00:30:31,258 Ga hier weg zodra je dit bericht ontvangt, vriend. 412 00:30:31,260 --> 00:30:32,125 Recht omhoog. 413 00:30:32,127 --> 00:30:33,661 Ik zal je niet meer bellen, vriend. 414 00:30:33,663 --> 00:30:35,031 Ga hier zo snel mogelijk weg. 415 00:30:40,202 --> 00:30:44,204 Ik vraag me af: zal ik overleven of sterven? 416 00:30:44,206 --> 00:30:45,941 Hallo, kind. 417 00:30:56,151 --> 00:30:57,417 Zoek je die bal? 418 00:30:57,419 --> 00:30:58,185 Ja. 419 00:30:58,187 --> 00:30:59,353 Ik zei dit net tegen je jongen. 420 00:30:59,355 --> 00:31:00,320 Akkoord. Bedankt. 421 00:31:00,322 --> 00:31:01,955 Het is oké, broer. 422 00:31:01,957 --> 00:31:02,690 Hallo, Daan. 423 00:31:02,692 --> 00:31:03,457 Ja. 424 00:31:03,459 --> 00:31:04,191 Bel je vader. 425 00:31:04,193 --> 00:31:05,360 Akkoord. 426 00:31:07,664 --> 00:31:08,830 Je hebt pit, jongen. 427 00:31:08,832 --> 00:31:10,698 En dat vind ik leuk. 428 00:31:10,700 --> 00:31:13,233 Maar weet je, zoiets bestaat niet. 429 00:31:13,235 --> 00:31:17,739 in het leven als iets voor niets. 430 00:31:17,741 --> 00:31:19,039 Weet je, jouw daden hebben... 431 00:31:19,041 --> 00:31:20,273 weerspiegelen iets tastbaars. 432 00:31:20,275 --> 00:31:22,878 Weet je, anders is het maar een sprookje. 433 00:31:24,514 --> 00:31:26,514 Weet je, ik bedoel, ik ga werken met... 434 00:31:26,516 --> 00:31:29,684 Kun je even wachten? 435 00:31:50,472 --> 00:31:52,108 Hé, wat is er? 436 00:32:28,912 --> 00:32:32,713 Hoe gaat het, mijo? 437 00:32:32,715 --> 00:32:33,882 Ja? 438 00:32:37,620 --> 00:32:39,688 Ik ben zo terug. 439 00:32:41,858 --> 00:32:43,525 In geen geval. 440 00:33:01,611 --> 00:33:03,410 Je doet goed werk. 441 00:33:03,412 --> 00:33:06,246 De grootste banken hebben dit opgesplitst en vervolgens geplaatst 442 00:33:06,248 --> 00:33:07,214 Dit in de schoenendoos. 443 00:33:07,216 --> 00:33:08,448 Heb je de andere banken? 444 00:33:29,539 --> 00:33:30,905 Wat de fuck? 445 00:33:32,842 --> 00:33:35,442 Ortega? 446 00:33:35,444 --> 00:33:36,076 Hé, dwaas. 447 00:33:36,078 --> 00:33:36,911 Waar ben je verdomme? 448 00:33:40,683 --> 00:33:42,315 Hé, Carlos! 449 00:33:42,317 --> 00:33:43,584 Carlos! 450 00:33:43,586 --> 00:33:44,585 Hé, dwaas! 451 00:33:44,587 --> 00:33:46,988 Luister je naar deze shit? 452 00:33:46,990 --> 00:33:48,723 Het is Ortega, stommeling. 453 00:33:55,397 --> 00:33:57,865 Sorry voor het ongemak 454 00:33:57,867 --> 00:33:59,099 Vraag hem waar hij is, vriend. 455 00:33:59,101 --> 00:34:01,468 Wat is er aan de hand? 456 00:34:01,470 --> 00:34:03,571 Wat de fuck? 457 00:34:03,573 --> 00:34:04,170 Ortega? 458 00:34:04,172 --> 00:34:07,240 Dus je zei het. 459 00:34:07,242 --> 00:34:09,242 Wat er ook voor nodig is. 460 00:34:09,244 --> 00:34:10,511 Tony, het maakt mij niet uit. 461 00:34:10,513 --> 00:34:12,014 Wat er ook voor nodig is. 462 00:34:14,684 --> 00:34:19,687 Dan zal ik jou mijn vriend vinden. 463 00:34:28,565 --> 00:34:34,336 Hoe ver ben je bereid te gaan om je zus te redden? 464 00:34:46,381 --> 00:34:49,984 Opnieuw wordt de rups geconfronteerd met de beslissing. 465 00:34:49,986 --> 00:34:54,722 verplaats de tak wel of niet. 466 00:34:54,724 --> 00:34:58,827 Deze keer besluit hij de lange route te nemen. 467 00:35:02,532 --> 00:35:08,270 Bij het zien van de roerloze tak valt het kitten weer in slaap. 468 00:35:13,076 --> 00:35:15,643 De hongerige slang glibbert. 469 00:35:15,645 --> 00:35:20,982 Maar de scherpe tanden en klauwen van de moeder houden het kitten veilig. 470 00:35:27,824 --> 00:35:31,391 Toen hij de rups opmerkte, van wat hij uit zijn droom had geleerd, 471 00:35:31,393 --> 00:35:36,631 De slang belooft een kortere weg als ze bereidwillig meewerkt. 472 00:35:42,538 --> 00:35:45,238 In eerste instantie maakt de rups zich zorgen. 473 00:35:45,240 --> 00:35:50,343 Dan maakt zijn ambitie plaats om het feit te rechtvaardigen. 474 00:35:50,345 --> 00:35:52,647 en het katje aantrekken. 475 00:36:04,027 --> 00:36:09,697 Het bloed aan zijn handen deert hem niet, het is een waardig offer, 476 00:36:09,699 --> 00:36:10,898 Denkt ze. 477 00:36:10,900 --> 00:36:16,771 Ze gaat zich omdraaien om haar glorieuze droom waar te maken. 478 00:36:22,377 --> 00:36:27,247 Eindelijk vond hij wat hij zocht. 479 00:36:27,249 --> 00:36:30,017 de bloem van dromen 480 00:36:30,019 --> 00:36:35,355 Maar de weg die hij volgde om daar te komen was niet zuiver. 481 00:36:35,357 --> 00:36:38,893 en dit leidde haar naar haar ergste nachtmerrie. 482 00:36:48,336 --> 00:36:51,440 Hij veranderde in een lelijke mot. 483 00:37:52,835 --> 00:38:00,808 Dit nummer is opgedragen aan mijn vriend en die gangsta. 484 00:38:00,810 --> 00:38:03,343 karig. 485 00:38:03,345 --> 00:38:09,118 Waarom moest je zo snel weg? 486 00:38:13,956 --> 00:38:22,362 Het lijkt wel gisteren dat we door de buurt liepen. 487 00:38:22,364 --> 00:38:27,535 Nu zal ik je herinnering levend houden. 488 00:38:27,537 --> 00:38:32,773 Zoals een vriend hoort te zijn. 489 00:38:32,775 --> 00:38:36,177 Rust zacht, G. Ik kan niet geloven dat hij er niet meer is, G. 490 00:38:36,179 --> 00:38:36,977 Wat onzin. 491 00:39:16,652 --> 00:39:18,819 Waarom is er altijd bloed in ons huis? 492 00:39:18,821 --> 00:39:20,254 Ik weet het niet. 493 00:39:20,256 --> 00:39:23,123 Maar ik kan je dit vertellen. 494 00:39:23,125 --> 00:39:25,860 Laten we het oplossen. 495 00:39:25,862 --> 00:39:28,996 Omdat mijn leraar zei: wat ik ook wil doen, 496 00:39:28,998 --> 00:39:31,298 Ik kan het. 497 00:39:31,300 --> 00:39:32,867 Maar misschien liegt hij. 498 00:39:32,869 --> 00:39:34,069 Dat is hij niet. 499 00:39:40,309 --> 00:39:42,910 Zie je dat daar, Angel? 500 00:39:42,912 --> 00:39:44,912 Ik wil daarheen. 501 00:39:44,914 --> 00:39:46,714 Ik wil ook gaan. 502 00:39:46,716 --> 00:39:47,882 Je gaat naar. 503 00:40:17,146 --> 00:40:18,444 Hoi. 504 00:40:18,446 --> 00:40:19,380 Is de baas al terug? 505 00:40:19,382 --> 00:40:20,480 Ja, maar hij zit in een vergadering. 506 00:40:20,482 --> 00:40:23,517 Val hem niet lastig. 507 00:40:25,453 --> 00:40:27,322 Het is tijd om te eten. 508 00:40:32,228 --> 00:40:34,161 Je bent erg ambitieus. 509 00:40:34,163 --> 00:40:36,297 En dat vind ik leuk. 510 00:40:36,299 --> 00:40:38,500 Maar te veel ambitie vertroebelt de geest. 511 00:41:16,639 --> 00:41:22,411 Wanneer het leven in chaos terechtkomt, zullen de hersenen... 512 00:41:24,613 --> 00:41:26,046 Je hebt de neiging je zo veel te concentreren op het vinden 513 00:41:26,048 --> 00:41:29,550 een oplossing waar geen rekening mee wordt gehouden 514 00:41:29,552 --> 00:41:32,054 De mogelijke gevolgen. 515 00:41:34,523 --> 00:41:43,332 En de Heer weet dat er altijd gevolgen zijn. 516 00:41:55,144 --> 00:42:02,416 Zodra de rat vrij is en zijn hart verdwenen is, 517 00:42:02,418 --> 00:42:04,453 Zou hij zich de deal nog herinneren? 518 00:42:36,819 --> 00:42:40,454 Kijk, we begrijpen het risico. 519 00:42:40,456 --> 00:42:42,424 En wij zullen het uitvoeren. 520 00:42:46,095 --> 00:42:48,429 Laat het mij zien. 521 00:42:48,431 --> 00:42:49,798 Triest! 522 00:42:51,967 --> 00:42:53,135 Dat? 523 00:42:59,141 --> 00:43:00,107 Kom op. 524 00:43:00,109 --> 00:43:01,610 Ben je om drie uur klaar? 525 00:43:06,282 --> 00:43:09,083 Drie, twee... 526 00:43:09,085 --> 00:43:10,984 Stop met die onzin, man. 527 00:43:10,986 --> 00:43:12,586 Een. 528 00:43:12,588 --> 00:43:14,790 Onderschat ons niet, Tony. 529 00:43:19,228 --> 00:43:22,230 We zijn hier om zaken te doen, begrijp je? 530 00:43:32,975 --> 00:43:34,308 Jullie zijn te goedkoop, man. 531 00:43:34,310 --> 00:43:37,344 Je moet ontspannen. 532 00:43:55,565 --> 00:43:58,298 Daniel, Angel, durf jij taco's te eten? 533 00:43:58,300 --> 00:44:00,167 Hel ja! 534 00:44:00,169 --> 00:44:00,667 Kom op, engel. 535 00:44:00,669 --> 00:44:02,169 Kom op. 536 00:44:02,171 --> 00:44:04,606 Nee, ik wil blijven. 537 00:44:04,608 --> 00:44:06,173 Dat had je niet moeten doen... 538 00:44:06,175 --> 00:44:07,342 AKKOORD. 539 00:44:33,402 --> 00:44:37,437 Als we dit doornemen, zijn we er binnen vijf minuten. 540 00:44:37,439 --> 00:44:38,805 Aha. 541 00:44:38,807 --> 00:44:43,611 Anders duurt het nog eens 15 minuten. 542 00:44:43,613 --> 00:44:44,780 Jouw telefoontje. 543 00:44:49,852 --> 00:44:51,787 Laten we dit achter de rug hebben. 544 00:45:12,374 --> 00:45:13,807 Ik heb geen vleugels. 545 00:45:13,809 --> 00:45:16,877 Je bent in de Stad der Engelen en je hebt geen vleugels. 546 00:45:16,879 --> 00:45:18,045 Ik ga langzaam. 547 00:45:18,047 --> 00:45:19,947 Ik sluit mijn ogen en bid voor mijn zonden. 548 00:45:19,949 --> 00:45:24,251 Maar ik ben niet bang voor de duivel, want ik ben een... 549 00:45:24,253 --> 00:45:26,353 Wil je hier eten of ga je liever naar huis? 550 00:45:26,355 --> 00:45:29,323 Ik vraag me af: zal ik overleven of sterven? 551 00:45:32,795 --> 00:45:33,962 Hier stoppen. 552 00:46:00,956 --> 00:46:03,957 Locatie, ik denk dat we er zijn. 553 00:46:03,959 --> 00:46:05,993 Ik ga naar binnen. 554 00:46:05,995 --> 00:46:06,927 Ik zal het pistool neerleggen. 555 00:46:06,929 --> 00:46:08,328 Ik denk niet dat we dit nodig hebben. 556 00:46:08,330 --> 00:46:09,498 Neem dit. 557 00:46:11,534 --> 00:46:15,670 Hé, het is nog 10 minuten voordat ik binnenkom. 558 00:46:15,672 --> 00:46:16,671 Oké. Klinkt goed. 559 00:46:16,673 --> 00:46:17,605 Tot snel. 560 00:46:17,607 --> 00:46:18,472 Succes. 561 00:46:18,474 --> 00:46:19,641 Bedankt, kerel. 562 00:47:08,357 --> 00:47:09,524 Hallo? 563 00:47:12,494 --> 00:47:13,662 Hallo? 564 00:49:50,285 --> 00:49:52,587 Kom op! 565 00:49:52,589 --> 00:49:53,654 Attila! Attila! 566 00:49:54,356 --> 00:49:55,790 Open de deur! 567 00:50:37,834 --> 00:50:40,069 Nu, klootzak. 568 00:50:43,405 --> 00:50:44,404 Liefje! 569 00:50:44,406 --> 00:50:45,038 Ze schoten hem neer. 570 00:50:45,040 --> 00:50:45,840 Ze schoten hem neer. 571 00:50:45,842 --> 00:50:46,541 Tot ziens in de auto. 572 00:50:46,543 --> 00:50:47,173 Kom op! Kom op! 573 00:50:47,175 --> 00:50:48,408 In de auto! In de auto! 574 00:50:48,410 --> 00:50:49,944 Liefje! 575 00:50:52,582 --> 00:50:54,147 Pa. 576 00:50:54,149 --> 00:50:55,148 Ga maar liggen. 577 00:50:55,150 --> 00:50:56,349 Ga maar liggen. 578 00:50:56,351 --> 00:50:56,984 Pa. 579 00:50:56,986 --> 00:50:57,752 Alles komt goed. 580 00:50:57,754 --> 00:50:59,119 Blijf daar. 581 00:50:59,121 --> 00:51:00,888 Ben je oké. 582 00:51:00,890 --> 00:51:02,058 Pa. 583 00:51:06,328 --> 00:51:08,730 Maak je veiligheidsgordel vast en maak mijn auto niet vuil. 584 00:52:30,245 --> 00:52:32,014 Wij hebben dit voor Tony meegenomen. 585 00:52:34,416 --> 00:52:35,384 Kom op. 586 00:52:56,105 --> 00:52:57,273 Wakker worden. 587 00:53:24,366 --> 00:53:27,101 Baas, ik volg ze. 588 00:53:27,103 --> 00:53:28,169 Breng iedereen naar huis. 589 00:53:28,171 --> 00:53:29,103 Kom ze halen! 590 00:53:40,049 --> 00:53:41,649 Mijn kindje 591 00:53:41,651 --> 00:53:44,018 O mijn god. 592 00:53:44,020 --> 00:53:45,418 Wakker worden. 593 00:53:45,420 --> 00:53:47,789 Papa, ik ga met je mee, oké? 594 00:54:14,349 --> 00:54:16,951 Ruik dat. 595 00:54:16,953 --> 00:54:18,220 Ruik ons ​​bloed. 596 00:54:21,657 --> 00:54:23,490 Hoi. 597 00:54:23,492 --> 00:54:25,827 Nu voel je je een man. 598 00:54:54,824 --> 00:54:57,825 Heren, jullie hebben het overleefd. 599 00:55:00,295 --> 00:55:03,731 Kom op jongens, toon wat waardering! 600 00:55:03,733 --> 00:55:05,900 Heilige shit. 601 00:55:05,902 --> 00:55:07,968 jij hebt het gedaan 602 00:55:07,970 --> 00:55:10,004 Wauw. 603 00:55:10,006 --> 00:55:11,173 Rechtbank! 604 00:55:17,079 --> 00:55:20,214 Dit is voor jou, Ton. 605 00:55:20,216 --> 00:55:22,984 O, dat had je niet moeten doen. 606 00:55:46,075 --> 00:55:47,675 Heilige shit. 607 00:55:47,677 --> 00:55:48,876 Shit. 608 00:55:48,878 --> 00:55:55,448 Je hebt fenomenaal werk geleverd, man. 609 00:55:55,450 --> 00:55:59,253 Hoe heb je dit verdomme gedaan? 610 00:55:59,255 --> 00:56:01,055 Nu is het jouw beurt, Tony. 611 00:56:01,057 --> 00:56:02,256 Mijn beurt? 612 00:56:02,258 --> 00:56:06,392 Nou, heren, wat is de haast? 613 00:56:06,394 --> 00:56:10,164 Ik dacht dat we het misschien eerst zouden vieren. 614 00:56:10,166 --> 00:56:11,665 Wat vieren, Tony? 615 00:56:11,667 --> 00:56:13,399 Nieuwe leden van onze familie. 616 00:56:13,401 --> 00:56:14,201 Wat bedoel je? 617 00:56:14,203 --> 00:56:15,368 Maak geen ruzie met ons. 618 00:56:15,370 --> 00:56:17,339 Weet je wat wij hebben moeten doorstaan? 619 00:56:19,474 --> 00:56:22,378 Ben jij in een positie om te onderhandelen, jongen? 620 00:56:28,251 --> 00:56:30,219 Je hebt hier een emotionele 621 00:56:32,622 --> 00:56:34,154 Hé, sorry, Tony. 622 00:56:34,156 --> 00:56:36,323 Ja. 623 00:56:36,325 --> 00:56:38,660 Maar wij hebben ons deel gedaan. 624 00:56:40,830 --> 00:56:45,299 En wij leveren waar u om vroeg. 625 00:56:45,301 --> 00:56:46,200 Jij hebt het gedaan. 626 00:56:46,202 --> 00:56:47,067 Ik weet. 627 00:56:47,069 --> 00:56:48,302 Ik begrijp. 628 00:56:48,304 --> 00:56:49,837 Ik bedoel, ik ben geweest waar jij bent geweest. 629 00:56:49,839 --> 00:56:52,907 Ik weet hoe het is om het slachtoffer te zijn van je eigen succes. 630 00:56:52,909 --> 00:56:54,275 Het is stom, toch? 631 00:56:54,277 --> 00:56:54,942 Is het niet? 632 00:56:54,944 --> 00:56:55,542 Ah! 633 00:56:55,544 --> 00:56:57,045 En het doet pijn, heel veel! 634 00:57:04,520 --> 00:57:07,189 Je bloedt binnen ongeveer 20 minuten leeg. 635 00:57:09,025 --> 00:57:12,359 Er is een ziekenhuis om de hoek. 636 00:57:12,361 --> 00:57:15,495 Daarom vraag ik het je nog een keer. 637 00:57:15,497 --> 00:57:20,035 Kan ik in de toekomst op jou rekenen? 638 00:57:23,339 --> 00:57:25,272 OK. 639 00:57:25,274 --> 00:57:26,442 Ik begrijp. 640 00:57:30,713 --> 00:57:32,146 Hoi. 641 00:57:32,148 --> 00:57:33,514 Neem dit. 642 00:57:33,516 --> 00:57:35,184 Alles in één keer. 643 00:57:40,589 --> 00:57:42,256 Hier is het adres van die dokter. 644 00:57:42,258 --> 00:57:44,457 Hij is de enige die je kunt zien. 645 00:57:44,459 --> 00:57:45,727 Heb je het begrepen? 646 00:57:52,768 --> 00:57:53,735 Oh. 647 00:58:09,051 --> 00:58:10,486 Ik begrijp je, kerel. 648 00:58:27,737 --> 00:58:28,704 Pa. 649 00:58:32,108 --> 00:58:35,309 Wat is er, klootzak? 650 00:58:35,311 --> 00:58:36,310 Hoi? 651 00:58:36,312 --> 00:58:38,046 Herinner je je mij nog? 652 00:58:51,861 --> 00:58:53,694 Ja. 653 00:58:53,696 --> 00:58:56,398 Dit is de klootzak die je broer heeft vermoord. 654 00:59:37,973 --> 00:59:41,842 Maar ik weet dat dromen in de Verenigde Staten van Amerika... 655 00:59:41,844 --> 00:59:44,344 Alsof dit werkelijkheid zou worden. 656 00:59:44,346 --> 00:59:45,212 Goed gedaan, Daniël. 657 00:59:46,182 --> 00:59:47,781 Goed gedaan. 658 00:59:47,783 --> 00:59:48,750 Ah! 659 00:59:51,320 --> 00:59:52,854 Jouw telefoontje. 660 01:00:05,868 --> 01:00:06,835 Oh! 661 01:00:17,213 --> 01:00:18,680 Jouw telefoontje. 662 01:00:27,623 --> 01:00:30,991 Laten we ons omdraaien. 663 01:00:30,993 --> 01:00:32,160 Kom op. 664 01:00:58,354 --> 01:01:01,388 Ik ben je nog steeds aan het verslaan. 665 01:01:01,390 --> 01:01:02,456 Ik ga je halen, broer. 666 01:01:02,458 --> 01:01:03,625 Ik ga je vangen. 667 01:01:03,627 --> 01:01:04,793 Nee! 668 01:01:07,396 --> 01:01:08,495 Nee. 669 01:01:09,698 --> 01:01:11,166 Je hebt mij vermoord. 670 01:01:20,009 --> 01:01:21,074 Hoi. 671 01:01:21,076 --> 01:01:21,842 Ja. 672 01:01:21,844 --> 01:01:24,413 Nog 10 minuten en ik kom al binnen. 673 01:01:36,392 --> 01:01:38,058 Pardon? 674 01:01:38,060 --> 01:01:38,892 Pardon, meneer. 675 01:01:38,894 --> 01:01:40,394 Wat wil je verdomme, man? 676 01:01:40,396 --> 01:01:42,230 Het is een levering voor Carlos. 677 01:01:45,901 --> 01:01:47,569 Oké, mijn naam is Attila. 678 01:01:47,571 --> 01:01:49,237 Fuck you, man. 679 01:01:53,742 --> 01:01:54,642 Ik ga je vermoorden. 680 01:01:54,644 --> 01:01:55,409 Nee, dat ben je niet. 681 01:01:55,411 --> 01:01:56,611 Ik ben. Precies daar. 682 01:02:01,585 --> 01:02:03,652 Kinderen, ga onder het bed liggen. 683 01:02:09,391 --> 01:02:11,626 Zorg ervoor dat het niet naar buiten komt. 684 01:02:11,628 --> 01:02:12,961 Ga onder het bed liggen. 685 01:02:23,072 --> 01:02:24,238 Draai je om. 686 01:02:24,240 --> 01:02:26,306 Pardon? 687 01:02:26,308 --> 01:02:27,776 Ik zei, draai je om. 688 01:02:36,252 --> 01:02:38,085 Eigenlijk ben ik hier alleen maar om een ​​levering te doen voor... 689 01:02:38,087 --> 01:02:39,587 Het maakt me niet uit waarom je hier bent, man. 690 01:02:39,589 --> 01:02:41,321 Ga de trap op. 691 01:02:41,323 --> 01:02:42,322 Kom op, kerel. 692 01:02:42,324 --> 01:02:43,558 Denk je dat je een stijlvolle blanke jongen bent? 693 01:02:43,560 --> 01:02:45,660 Ga de trap op, kerel. 694 01:02:45,662 --> 01:02:46,628 Neuk je boven. 695 01:02:46,630 --> 01:02:49,463 Rot op. 696 01:02:49,465 --> 01:02:51,431 Hallo G. Ik heb een levering ontvangen. 697 01:02:51,433 --> 01:02:53,166 Kom op. 698 01:02:53,168 --> 01:02:54,368 Hallo mens. 699 01:02:54,370 --> 01:02:55,002 Vertraag, verdomme. 700 01:02:55,004 --> 01:02:56,036 Vertraag, verdomme. 701 01:02:56,038 --> 01:02:56,937 Akkoord. 702 01:02:56,939 --> 01:02:58,171 Hé, we hebben een bezorging, G. 703 01:02:58,608 --> 01:02:59,641 Verdomme. 704 01:02:59,643 --> 01:03:00,807 Levering G. 705 01:03:00,809 --> 01:03:02,776 Ontspan thuis. 706 01:03:02,778 --> 01:03:07,881 Hé, G, we hebben een bezorging, G. Stop! 707 01:03:07,883 --> 01:03:09,383 verdomme naar mij kijkend, huis. 708 01:03:09,385 --> 01:03:11,885 Ik zal je vertellen, man, ik ga je hoofd eraf knallen. 709 01:03:11,887 --> 01:03:15,022 Buiten blijf je naar mij kijken. 710 01:03:15,024 --> 01:03:16,423 Blijf stil, klootzak. 711 01:03:16,425 --> 01:03:18,293 Voordat het je versteld doet staan. 712 01:03:20,996 --> 01:03:22,697 Wat heb je voor mij? 713 01:03:22,699 --> 01:03:26,400 Verdomde koffer, G. Ik heb... 714 01:03:26,402 --> 01:03:29,036 Wat zit daar in? 715 01:03:29,038 --> 01:03:31,773 Het is 10 kilo cocaïne waard. 716 01:03:31,775 --> 01:03:33,040 Wat kijk je verdomme naar mij? 717 01:03:33,042 --> 01:03:34,843 Kijk niet meer naar mij. 718 01:03:37,747 --> 01:03:39,714 Is dit een soort spel? 719 01:03:57,567 --> 01:03:59,900 Je probeert grappig te zijn. 720 01:03:59,902 --> 01:04:01,435 Zorg voor hem. 721 01:04:10,979 --> 01:04:13,815 Fuck you, ik schiet je verdomde hoofd eraf. 722 01:04:53,422 --> 01:04:54,956 Hou je verdomde mond thuis. 723 01:04:56,458 --> 01:04:57,792 Attila! 724 01:04:57,794 --> 01:04:58,960 Attila! 725 01:05:10,540 --> 01:05:13,006 Attila! Attila! 726 01:05:13,008 --> 01:05:16,045 - Atilla! - Ishaan, ze willen ons vermoorden, man. 727 01:05:32,762 --> 01:05:34,662 Pak dit, vriend. 728 01:05:34,664 --> 01:05:35,295 OK. 729 01:05:35,297 --> 01:05:35,797 Wat dan ook. 730 01:05:35,799 --> 01:05:38,231 Ik heb je, teef. 731 01:05:39,168 --> 01:05:40,136 Shit. 732 01:05:55,017 --> 01:05:57,585 Verdomme, jij verdomde teef. 733 01:05:57,587 --> 01:05:58,753 Wachten. 734 01:06:03,660 --> 01:06:04,826 Oh. 735 01:06:14,571 --> 01:06:16,737 Leg dat verdomde mes neer. 736 01:06:16,739 --> 01:06:18,539 Adem in, beweeg verdomme niet. 737 01:06:18,541 --> 01:06:19,774 Meneer Sean? 738 01:06:22,044 --> 01:06:23,545 Ik ben je leraar. 739 01:06:28,885 --> 01:06:29,650 Wat moet ik doen G? 740 01:06:29,652 --> 01:06:30,450 Wat moet ik doen, G? 741 01:06:30,452 --> 01:06:31,017 Niemand gaat... 742 01:06:31,019 --> 01:06:31,953 Hou je bek. 743 01:06:31,955 --> 01:06:33,721 Leg dat verdomde mes neer. 744 01:06:33,723 --> 01:06:36,056 Je wilt dit niet doen 745 01:06:36,058 --> 01:06:36,858 Laat het wapen zakken. 746 01:06:36,860 --> 01:06:38,960 Hou je bek. 747 01:06:38,962 --> 01:06:40,293 - Nee. - Laat het liggen. 748 01:06:40,295 --> 01:06:41,294 Hé, hé. Niemand zal gewond raken. 749 01:06:41,296 --> 01:06:42,462 Blaas je verdomde hoofd eraf. 750 01:06:42,464 --> 01:06:43,196 Hou je bek. 751 01:06:43,198 --> 01:06:45,000 Niemand zal gewond raken. 752 01:06:47,069 --> 01:06:48,468 Meneer, u wilt dit niet doen. 753 01:06:48,470 --> 01:06:50,437 Uw zoon heeft een hele mooie toekomst. 754 01:06:50,439 --> 01:06:52,540 Ik ben je leraar. 755 01:06:52,542 --> 01:06:53,842 Papa, alsjeblieft. 756 01:07:19,067 --> 01:07:21,802 Hier is 10 kilo cocaïne. 757 01:07:21,804 --> 01:07:23,838 Dat wilde Tony toch? 758 01:07:23,840 --> 01:07:25,038 Ja. 759 01:07:25,040 --> 01:07:26,406 Ik ga je dit geven en je bent... 760 01:07:26,408 --> 01:07:28,943 Ik ga het je geven. 761 01:07:28,945 --> 01:07:31,047 Lijkt dat niet verdacht? 762 01:07:33,148 --> 01:07:34,347 Niet precies. 763 01:07:34,349 --> 01:07:37,317 Je doet wat hij je vroeg te doen. 764 01:07:37,319 --> 01:07:42,023 Wat als u ons vraagt ​​hoe wij dit voor elkaar krijgen? 765 01:07:42,025 --> 01:07:43,024 Jullie zijn een paar wijze jongens. 766 01:07:43,026 --> 01:07:44,625 Ontdek het. 767 01:07:44,627 --> 01:07:47,796 Ik geef je de middelen om je zus terug te krijgen. 768 01:07:52,569 --> 01:07:55,036 Je wilt je zus terug, toch? 769 01:07:57,006 --> 01:07:57,972 En ik hou van Ton. 770 01:09:14,117 --> 01:09:15,016 Hoi. 771 01:09:15,018 --> 01:09:16,751 Wij hebben dit voor Tony meegenomen. 772 01:09:16,753 --> 01:09:17,250 Hier. 773 01:09:17,252 --> 01:09:19,185 Laten we de zaak nemen. 774 01:09:56,893 --> 01:09:58,060 Ah! 775 01:10:22,484 --> 01:10:24,819 Zij. 776 01:10:24,821 --> 01:10:26,187 Het is klaar 777 01:10:26,189 --> 01:10:28,856 Ga terug naar Carlos' huis en maak ze wakker. 778 01:10:28,858 --> 01:10:30,292 En hoe zit het met het geld? 779 01:10:32,695 --> 01:10:36,597 Wij hebben uw geld. 780 01:10:58,253 --> 01:10:58,886 Akkoord. 781 01:10:58,888 --> 01:10:59,820 Mooi. 782 01:10:59,822 --> 01:11:02,690 Blijf dit pad bewandelen. 783 01:11:02,692 --> 01:11:03,323 Uitstekend. 784 01:11:03,325 --> 01:11:04,390 Ziet er sexy uit. 785 01:11:04,392 --> 01:11:05,559 Hier. 786 01:11:05,561 --> 01:11:09,063 Laat me je hier bij de deur brengen. 787 01:11:09,065 --> 01:11:10,231 Draai je om en kijk naar mij. 788 01:11:10,233 --> 01:11:10,898 Akkoord. 789 01:11:10,900 --> 01:11:12,032 Achterin. 790 01:11:12,034 --> 01:11:13,266 en kijk waar je heen gaat. 791 01:11:13,268 --> 01:11:14,869 Akkoord. 792 01:11:14,871 --> 01:11:15,401 Ziet er goed uit. 793 01:11:15,403 --> 01:11:17,738 Mooi, sexy. 794 01:11:17,740 --> 01:11:18,239 Kijk naar mij. 795 01:11:18,241 --> 01:11:19,540 Ogen hier. 796 01:11:19,542 --> 01:11:22,076 Uitstekend. 797 01:11:22,078 --> 01:11:23,077 Eén been naar voren. 798 01:11:23,079 --> 01:11:24,879 Ziet er geweldig uit. 799 01:11:24,881 --> 01:11:26,847 Dat is prachtig. 800 01:11:26,849 --> 01:11:27,347 Mooi. 801 01:12:34,416 --> 01:12:39,520 De maan, de eerste stap richting de sterren. 802 01:12:39,522 --> 01:12:43,158 Maar hoe kom je daar als je geboren wordt met een litteken? 803 01:12:47,763 --> 01:12:54,434 Een toeval, of geluk, of misschien het lot. 804 01:12:54,436 --> 01:12:58,572 Als je blijft nadenken, mis je een kans. 805 01:12:58,574 --> 01:13:02,643 bloei in het machtige oog, een woeste raket 806 01:13:02,645 --> 01:13:05,481 schip dat naar de sterren wijst. 807 01:13:16,292 --> 01:13:19,760 Indien toegestaan ​​kan de brandstof op een lage temperatuur branden. 808 01:13:19,762 --> 01:13:23,797 De reis is lang en ver. 809 01:13:23,799 --> 01:13:28,802 Noem het een sprookje of realiteit. 810 01:13:28,804 --> 01:13:30,172 Aan jou. 811 01:14:25,061 --> 01:14:27,995 Nou, je krijgt je zaak en moet een federale straf uitzitten. 812 01:14:27,997 --> 01:14:31,966 Omdat de Chuck Taylors aan de telefoondraad hangen. 813 01:14:31,968 --> 01:14:35,035 De verloren stad, graffiti op de muren. 814 01:14:35,037 --> 01:14:38,505 De smekelende Maagd Maria, Jezus bloedde aan het kruis. 815 01:14:38,507 --> 01:14:40,908 Stokken en stenen zullen je botten breken, 816 01:14:40,910 --> 01:14:45,346 maar deze clips zijn zo lang dat ze je botten kunnen breken. 817 01:14:45,348 --> 01:14:47,281 Het huis van bendes en politiemoorden. 818 01:14:47,283 --> 01:14:51,051 Ik heb altijd geweten dat het leven een bitch was, dus ik heb nooit gevoelens gehad. 819 01:14:51,053 --> 01:14:54,154 Het is de vierde wedstrijd bij Staples, man, je hebt geen vleugels. 820 01:14:54,156 --> 01:14:57,624 Je bent in de Stad der Engelen en je hebt geen vleugels. 821 01:14:57,626 --> 01:15:00,694 Ik ga naar binnen, sluit mijn ogen en bid voor mijn zonden. 822 01:15:00,696 --> 01:15:03,931 Maar ik ben niet bang voor de duivel, want ik ben een koning van Los Angeles. 823 01:15:03,933 --> 01:15:07,067 Ik sluit mijn ogen en hef mijn hoofd naar de hemel. 824 01:15:07,069 --> 01:15:10,671 Ik vraag me af: zal ik overleven of sterven? 825 01:15:16,712 --> 01:15:19,913 Ik sluit mijn ogen en hef mijn hoofd naar de hemel. 826 01:15:19,915 --> 01:15:23,417 Ik vraag me af: zal ik overleven of sterven? 827 01:15:29,091 --> 01:15:31,692 Deze pijn zit echter nog steeds in het spel. 828 01:15:31,694 --> 01:15:35,029 Ze blijven failliet, ze blijven stabiel, ze blijven in hetzelfde gat. 829 01:15:35,031 --> 01:15:36,296 Dit is geen spel. 830 01:15:36,298 --> 01:15:39,466 Maar als je nadenkt over wat ze gaan krijgen, denk je dat de massa groot is. 831 01:15:39,468 --> 01:15:40,701 Nee. 832 01:15:40,703 --> 01:15:42,036 Breek je rug om geld te verdienen, maat. 833 01:15:42,038 --> 01:15:45,472 Vlammenworp, twee punten en één bezegelden de wedstrijd. 834 01:15:45,474 --> 01:15:47,374 Hij liet zich verslaan of probeerde op te geven. 835 01:15:47,376 --> 01:15:49,810 Maar het podium zal mij niet haten. 836 01:15:49,812 --> 01:15:52,946 Als ik gewoon graag rook, zeg ik shoot reps. 837 01:15:52,948 --> 01:15:55,149 Geef mensen waar ze voor kwamen. 838 01:15:55,151 --> 01:15:56,083 Ik kan nu niet gaan 839 01:15:56,085 --> 01:15:58,252 Ik ben net begonnen met deelname aan deze spelshow. 840 01:15:58,254 --> 01:15:59,686 Dwazen die mij proberen te testen. 841 01:15:59,688 --> 01:16:01,422 Ik ben echter klaar voor het wachten. 842 01:16:01,424 --> 01:16:03,290 Wacht beneden en maak de snede vast. 843 01:16:03,292 --> 01:16:04,658 Ik heb het spel verkocht. 844 01:16:04,660 --> 01:16:07,828 Cocaïneleven, met geld van een nepgevecht. 845 01:16:07,830 --> 01:16:10,597 Bij alles wat ik aanraak, komt het gewicht naar buiten. 846 01:16:10,599 --> 01:16:13,400 Schiet die klootzak neer, Pecos Bill. 847 01:16:13,402 --> 01:16:16,837 Ze zeggen dat ik ziek ben, één stap verwijderd, ik kan vaardigheden niet vervangen. 848 01:16:16,839 --> 01:16:20,774 Nippen en nippen, druppelen en uitlekken, nigga, neem het stuur over. 849 01:16:20,776 --> 01:16:23,911 Ik sluit mijn ogen en hef mijn hoofd naar de hemel. 850 01:16:23,913 --> 01:16:28,382 Ik vraag me af: zal ik overleven of sterven? 851 01:16:33,589 --> 01:16:36,723 Ik sluit mijn ogen en hef mijn hoofd naar de hemel. 852 01:16:36,725 --> 01:16:40,094 Ik vraag me af: zal ik overleven of sterven? 853 01:16:46,168 --> 01:16:49,736 Vers uit de gewrichten, wijst de mijne niet zo naar de achterkant. 854 01:16:49,738 --> 01:16:52,439 op het blok, achter de maïs aan. 855 01:16:52,441 --> 01:16:55,175 Ik werk de hele dag, ik moet een klus doen. 856 01:16:55,177 --> 01:16:58,546 Als de straat niet betaalt, leg ik er een gewicht op. 857 01:16:58,548 --> 01:17:00,180 JJ Jake is onderweg. 858 01:17:00,182 --> 01:17:01,583 Als je slaapt, verlies je. 859 01:17:01,585 --> 01:17:03,684 Een beetje zoals Top Gun, risicovolle onderneming. 860 01:17:03,686 --> 01:17:06,453 Jonge Tom Cruise, de kleur van geld 861 01:17:06,455 --> 01:17:08,021 Het is net als de sterke smaak van mijn snoep. 862 01:17:08,023 --> 01:17:11,425 Gemalen ijs, witte beker, Sprite stopt de pijn. 863 01:17:11,427 --> 01:17:12,860 Te diep in de zweep. 864 01:17:12,862 --> 01:17:14,628 Het is alleen ik en mijn veertiger jaren. 865 01:17:14,630 --> 01:17:16,263 Ik ben getrouwd met het spel. 866 01:17:16,265 --> 01:17:18,165 Dus ik neuk gewoon Shorty. 867 01:17:18,167 --> 01:17:19,399 Strak pooierspel. 868 01:17:19,401 --> 01:17:21,168 Dit is allemaal het echte leven. 869 01:17:21,170 --> 01:17:23,370 Volgens mij wel. 870 01:17:45,494 --> 01:17:47,161 Ik ben opgegroeid in een land dat verwoest is door oorlog. 871 01:17:48,164 --> 01:17:49,796 We spelen altijd met kleine tanks, 872 01:17:49,798 --> 01:17:51,298 alsof we doen alsof we legers zijn. 873 01:17:51,300 --> 01:17:54,602 En voordat je het weet, hoor je boem, boem, boem, 874 01:17:54,604 --> 01:17:56,136 boem. 875 01:17:56,138 --> 01:17:57,605 En je gaat linksaf en er staan een aantal echte tanks, 50 of 60 876 01:17:57,607 --> 01:17:59,806 Van hen bevinden ze zich in werkelijkheid in de volgende straat. 877 01:17:59,808 --> 01:18:01,141 en de oorlog ingaan. 878 01:18:01,143 --> 01:18:03,110 En dan hoor je de sirenes klinken. 879 01:18:03,112 --> 01:18:04,845 En je ziet dat je ouders in paniek raken. 880 01:18:04,847 --> 01:18:05,812 Hé, kom naar het huis. 881 01:18:05,814 --> 01:18:07,080 Kom binnen. Schiet op. Schiet op. 882 01:18:07,082 --> 01:18:08,115 Haast. 883 01:18:08,117 --> 01:18:09,349 10 seconden later is er een grote explosie. 884 01:18:09,351 --> 01:18:11,985 Het gebeurt op twee kilometer afstand van je, zoals boem. 885 01:18:11,987 --> 01:18:13,487 Je weet niet wat het is 886 01:18:13,489 --> 01:18:16,723 Ik herinner me dat ik verlossing vond door films te kijken. 887 01:18:16,725 --> 01:18:18,526 Ik ging naar mijn ouders en zei: Weet je? 888 01:18:18,528 --> 01:18:20,027 Pa, ik wil filmmaker worden. 889 01:18:20,029 --> 01:18:22,029 Weet je, mam, ik ga deze en die actiefilm doen, 890 01:18:22,031 --> 01:18:24,231 en thrillers, en misdaden, en komedies, en alles. 891 01:18:24,233 --> 01:18:26,066 En ze keken alleen maar naar mij. 892 01:18:26,068 --> 01:18:27,602 En wat is er mis met dit kind? 893 01:18:27,604 --> 01:18:30,404 Weet je, denk er niet aan om films te maken. 894 01:18:30,406 --> 01:18:31,673 Omdat het onmogelijk is. 895 01:18:31,675 --> 01:18:33,740 Mensen hebben gewoon geen ambitie... geen ambitie. 896 01:18:33,742 --> 01:18:34,808 Tijdens de oorlog. 897 01:18:34,810 --> 01:18:36,611 Iedereen wilde gewoon overleven. 898 01:18:36,613 --> 01:18:39,279 Dat ik films ging maken, begreep ik 899 01:18:39,281 --> 01:18:43,183 Ik moet een manier vinden om naar de Verenigde Staten te komen 900 01:18:43,185 --> 01:18:45,018 Verenigde Staten van Amerika. 901 01:18:45,020 --> 01:18:46,787 Maar hoe kom ik in de Verenigde Staten? 902 01:18:46,789 --> 01:18:48,388 Mijn familie heeft geen geld. 903 01:18:48,390 --> 01:18:50,658 We hebben geen familieleden die in de Verenigde Staten wonen. 904 01:18:50,660 --> 01:18:54,328 En tijdens de oorlog de mensen van mijn land 905 01:18:54,330 --> 01:18:55,597 Ze hebben de Amerikaanse ambassade in brand gestoken. 906 01:18:57,366 --> 01:18:58,432 Hoe ga je naar Amerika? 907 01:18:58,434 --> 01:19:00,235 Het is onmogelijk, weet je? 908 01:19:03,138 --> 01:19:07,140 Op een dag ontdekte ik dat Amerikaanse universiteiten 909 01:19:07,142 --> 01:19:10,477 Ze bieden volledige beurzen aan voor toekomstige studenten. 910 01:19:10,479 --> 01:19:11,745 atleten. 911 01:19:11,747 --> 01:19:14,682 Toen begreep ik dat het voor mij noodzakelijk was om filmmaker te worden. 912 01:19:14,684 --> 01:19:17,884 Ik moest eerst atleet worden. 913 01:19:17,886 --> 01:19:19,353 De grootste race van mijn leven. 914 01:19:19,355 --> 01:19:23,490 En dit is mijn kans om snel tijd te maken om het te pakken te krijgen. 915 01:19:23,492 --> 01:19:25,058 Amerika's aandacht. 916 01:19:25,060 --> 01:19:29,363 Maar twee weken voor mijn race scheurde ik mijn ligamenten volledig. 917 01:19:29,365 --> 01:19:31,398 Ik herinner me dat de dokter naar mijn enkel keek. 918 01:19:31,400 --> 01:19:33,433 En ik dacht: over twee weken moet ik rennen. 919 01:19:33,435 --> 01:19:34,401 En hij kijkt naar mij. 920 01:19:34,403 --> 01:19:35,603 En hij zei: deze man is gek. 921 01:19:35,605 --> 01:19:36,837 Je gaat niet vluchten. 922 01:19:36,839 --> 01:19:39,574 Hij zegt dat als je over twee maanden kunt lopen, 923 01:19:39,576 --> 01:19:42,510 Je moet jezelf gelukkig prijzen. 924 01:19:42,512 --> 01:19:43,977 Die avond keer ik terug naar huis. 925 01:19:43,979 --> 01:19:46,313 Ik plaats mijn enkel in een hoek van 90 graden. 926 01:19:46,315 --> 01:19:49,717 En ik druk mijn enkel tegen de muur. 927 01:19:49,719 --> 01:19:51,318 En ik begin tegen mijn enkel te praten. 928 01:19:51,320 --> 01:19:52,853 Weten? Ik praat tegen mijn enkel. 929 01:19:52,855 --> 01:19:54,254 Ik wil vrienden worden met mijn enkel. 930 01:19:54,256 --> 01:19:55,822 Weet je, mijn leven hangt hiervan af. 931 01:19:55,824 --> 01:19:58,091 Ik wil mijn enkel ervan overtuigen dat we het kunnen. 932 01:19:58,093 --> 01:20:01,261 Twee of drie dagen later ga ik een uur hardlopen. 933 01:20:01,263 --> 01:20:03,263 Daarna kon ik de hele dag niet meer lopen. 934 01:20:03,265 --> 01:20:06,668 Ik kom thuis, doe er ijs op en masseer mezelf. 935 01:20:06,670 --> 01:20:09,570 14 dagen na mijn blessure liep ik een wedstrijd. 936 01:20:12,808 --> 01:20:14,776 Ik kwam op de eerste plaats. 937 01:20:14,778 --> 01:20:16,843 Ik heb een persoonlijk record gelopen. 938 01:20:16,845 --> 01:20:21,616 En dankzij die race kreeg ik de beurs. 939 01:20:25,020 --> 01:20:27,689 Ik kwam naar de Verenigde Staten zonder Engels te spreken. 940 01:20:27,691 --> 01:20:29,222 en zonder dat je iemand kent. 941 01:20:30,292 --> 01:20:32,959 Als ik zeg dat ik 10 miljoen dollar nodig heb om een ​​film te maken, 942 01:20:32,961 --> 01:20:34,394 wat slechts een excuus is. 943 01:20:34,396 --> 01:20:37,699 Je zou iets moeten kunnen creëren door gewoon te vertrouwen 944 01:20:37,701 --> 01:20:39,634 in mijn creativiteit en wilskracht. 945 01:20:39,636 --> 01:20:40,434 David. 946 01:20:40,436 --> 01:20:41,101 Hoe gaat alles, kerel? 947 01:20:41,103 --> 01:20:42,269 - Je ziet er goed uit. - Ja. 948 01:20:42,271 --> 01:20:43,403 Bedankt. Bedankt. 949 01:20:43,405 --> 01:20:45,272 Nou, weet je, ik zocht naar mogelijkheden, 950 01:20:45,274 --> 01:20:48,676 Hoe ik de middelen die ik tot mijn beschikking heb, kan gebruiken. 951 01:20:48,678 --> 01:20:51,111 En ik had veel geluk toen ik David ontmoette. 952 01:20:51,113 --> 01:20:54,014 Omdat het niet alleen alles heeft, 953 01:20:54,016 --> 01:20:56,784 maar hij is ook een politieagent. 954 01:20:56,786 --> 01:20:57,984 Politie van Los Angeles. 955 01:20:57,986 --> 01:20:59,353 Steek uw hand op zodat we ze kunnen zien. 956 01:20:59,355 --> 01:21:00,788 Waar is uw vergunning? 957 01:21:00,790 --> 01:21:01,855 Dat is wat ik graag vraag. 958 01:21:01,857 --> 01:21:02,489 Goed. 959 01:21:03,292 --> 01:21:04,891 Heeft u een vergunning om hier te zijn? 960 01:21:04,893 --> 01:21:06,426 Kijk naar dat gezicht, man. 961 01:21:06,428 --> 01:21:07,060 Ik kan dit niet doen 962 01:21:07,062 --> 01:21:08,428 Dit is verbazingwekkend, kerel. 963 01:21:08,430 --> 01:21:09,896 Bedankt, David. 964 01:21:09,898 --> 01:21:12,466 De acteurs in de film zijn opgegroeid. 965 01:21:12,468 --> 01:21:14,501 in zeer moeilijke omstandigheden. 966 01:21:14,503 --> 01:21:16,537 Ik was als een soldaat, weet je, in een oorlog. 967 01:21:16,539 --> 01:21:17,805 Ik heb het gedroomd, weet je? 968 01:21:17,807 --> 01:21:20,073 Als ze worden neergeschoten, schieten mensen elkaar neer. 969 01:21:20,075 --> 01:21:22,710 Ik werd een bendelid toen ik 13 jaar oud was. 970 01:21:22,712 --> 01:21:24,378 Ik werd gevangengezet toen ik 13 jaar oud was. 971 01:21:24,380 --> 01:21:25,879 En dat is niet omdat ik dat wilde. 972 01:21:25,881 --> 01:21:28,649 Ik denk dat het komt omdat ik een beetje beperkt was. 973 01:21:28,651 --> 01:21:30,384 dan het werkelijk zou kunnen zijn. 974 01:21:30,386 --> 01:21:33,688 Alle moeite, de details, de rauwe emoties. 975 01:21:33,690 --> 01:21:35,590 Wij hebben het in deze film gestopt. 976 01:21:35,592 --> 01:21:38,024 Zoals we filmden in Oost-Los Angeles. 977 01:21:38,026 --> 01:21:38,793 Ik heb het onthouden! 978 01:21:38,795 --> 01:21:39,727 Herinner je je dit? 979 01:21:39,729 --> 01:21:40,927 Ik herinner me dit! 980 01:21:40,929 --> 01:21:41,995 Ja! 981 01:21:41,997 --> 01:21:43,564 Wij brengen als gezin veel tijd door. 982 01:21:43,566 --> 01:21:47,134 die in een buurt woont waar je enige optie bent 983 01:21:47,136 --> 01:21:50,872 Veilig zijn betekent lid worden van de bende. 984 01:21:50,874 --> 01:21:52,339 Ze schoten op zijn huis. 985 01:21:52,908 --> 01:21:54,374 Dit is de engel. 986 01:21:54,376 --> 01:21:56,544 Hij is de grote ster van de film, toch? 987 01:21:56,546 --> 01:21:57,244 Herinneren? 988 01:21:57,246 --> 01:21:58,813 Hij vond het leuk om geweldig werk te doen. 989 01:21:59,448 --> 01:22:00,280 Sara. 990 01:22:00,282 --> 01:22:01,014 Hallo. 991 01:22:01,016 --> 01:22:01,849 Zij is het hoofd van het huis. 992 01:22:01,851 --> 01:22:02,983 Ze heeft enorm geholpen. 993 01:22:02,985 --> 01:22:04,918 Jacob, hij is een beetje verlegen. 994 01:22:04,920 --> 01:22:07,120 Maar als het eenmaal opwarmt, is het geweldig. 995 01:22:07,122 --> 01:22:09,322 En mooi, mooi. 996 01:22:09,324 --> 01:22:11,526 Ze zit in een klaslokaal en ze deed het heel goed. 997 01:22:11,528 --> 01:22:13,493 Ze nodigden mij uit om bij hen thuis te komen filmen. 998 01:22:13,495 --> 01:22:16,963 Ze hebben er alles aan gedaan om mij te helpen een film te maken. 999 01:22:16,965 --> 01:22:19,099 Er wonen ongeveer twintig mensen in één huis. 1000 01:22:19,101 --> 01:22:21,836 Het zijn net schoten buiten, een achtervolging, de helikopter, 1001 01:22:21,838 --> 01:22:23,236 De politie achtervolgt. 1002 01:22:23,238 --> 01:22:26,273 Maar binnen is het zo warm, er hangt zo’n vertrouwde sfeer. 1003 01:22:26,275 --> 01:22:28,776 Het deed me echt denken aan een band die ik heb. 1004 01:22:28,778 --> 01:22:31,646 Ik had het met mijn buren tijdens de oorlog. 1005 01:22:31,648 --> 01:22:33,648 Ik heb gemerkt hoe mensen op je reageerden, weet je? 1006 01:22:33,650 --> 01:22:37,552 en ze lijken erg blij met je aanwezigheid 1007 01:22:37,554 --> 01:22:38,485 en ik accepteerde je. 1008 01:22:38,487 --> 01:22:40,353 En ik denk dat het komt door wie je bent. 1009 01:22:40,355 --> 01:22:40,788 Geweldig. 1010 01:22:40,790 --> 01:22:41,923 O mijn god. 1011 01:22:41,925 --> 01:22:43,490 Bedankt jongens voor deze kans. 1012 01:22:44,460 --> 01:22:45,091 Tot ziens, jongens. 1013 01:22:45,093 --> 01:22:46,059 - Tot ziens. - Tot snel. 1014 01:22:46,061 --> 01:22:47,494 Tot ziens. Het was een genoegen. 1015 01:22:47,496 --> 01:22:48,061 Bedankt. 1016 01:22:48,063 --> 01:22:48,830 Tot snel, oké? 1017 01:22:48,832 --> 01:22:49,864 Zo was het, broeder. 1018 01:22:49,866 --> 01:22:50,698 Hoe heb je het gedaan? 1019 01:22:50,700 --> 01:22:51,866 Begrijp je wat ik bedoel? 1020 01:22:51,868 --> 01:22:54,100 Dat is een geweldige prestatie, broeder. 1021 01:22:54,102 --> 01:22:55,469 Ik ben een acteur. 1022 01:22:55,471 --> 01:22:57,337 Maar omdat ik ernaar streefde filmmaker te worden, kon ik niets doen. 1023 01:22:57,339 --> 01:22:59,239 Maar ik beschouw jou als een inspiratiebron, weet je? 1024 01:22:59,241 --> 01:23:01,742 Omdat jij het deed, broeder. 1025 01:23:01,744 --> 01:23:05,145 Toen ik besloot deze film te maken, 1026 01:23:05,147 --> 01:23:09,983 Ik wilde zo een visuele ervaring creëren 1027 01:23:09,985 --> 01:23:12,620 Het kan concurreren met films op studioniveau. 1028 01:23:12,622 --> 01:23:15,157 En ik wil winnen!